"Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you (Mt 28:19-20)." Registration: 1^stSunday of the month. Please see Julio Maturana for information.

· "Vayan, pues y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos. Bautícenlos en el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enséñenles a cumplir todo lo que yo les he encomendado a ustedes (Mateo 28:19-20)." Registración: 1er domingo de cada mes. Hable con Julio Maturana para mas informacion.

PENANCE & RECONCILIATION/PENITENCIA y RECONCILIACION:

"On the evening of that day, the first day of the week", Jesus showed himself to his apostles. "He breathed on them, and said to them: 'Recieve the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained (Jn. 20, 22-23)." Confessions on Saturday at 3:30pm, or the rectory by appointment.

· Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: "Reciban el Espíritu Santo: a quienes descargues de sus pecados, serán liberados, y a quienes se los retengan, les serán retenidos (Juan 20:22-23)." Confesiones sábados a las 3:30pm, o la Casa Parroquial con cita.

EUCHARIST/EUCHARISTIA:

Jesus said: "I am the living bread that came down from heaven; if any one eats of this bread, he will live forever;...he who eats my flesh and drinks my blood has eternal life and...abides in me, and I in him" (Jn. 6:51, 54). Classes for the First Communion are offered on Saturdays, starting in September. Those that would like to attend please speak with Sister Patricia after Mass.

· "Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá para siempre. El pan que yo daré es mi carne, y lo daré para la vida del mundo. El que come mi carne y bebe mi sangre vive de vida esterna, y yo lo resucitaré el último día. (Juan 6:51, 54)" Clases para la Primera Comunión son ofrecidas los sábados, comenzando en septiembre. Las personas interesadas favor de hablar con Sister Patricia después de la Misa.

CONFIRMATION/CONFIRMACIÓN:

"Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John, who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit; for it had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. Then they laid their hands on them and they recieved the Holy Spirit (Acts 8:14-17)" Please see Sister Patricia or Julio Maturana for information.

· "Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalém tuvieron noticias de que los samaritanos habían aceptado la Palabra de Diós, les enviaron a Pedro y a Juan. Bajaron y oraron por ellos para que recibieran el Espírito Santo, ya que todavía no había descendido sobre ninguno de ellos y sólo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús. Pero entonces les impusieron las manos y recibieron el Espíritu Santo" (Hechos 8:14-17). Para información por favor de ver a Sister Patricia ó Julio Maturana.

MATRIMONY/MATRIMONIO:

St. Paul said: "Husbands, love your wives, as Christ loved the Church...This is a great mystery, and I mean in reference to Christ and the Church" (Eph. 5:25, 32). See Deacon Adolfo Carrero six months in advance.

· "Maridos, amen a sus esposas como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella...Es éste un misterio muy grande, pues lo refiero a Cristo y a la Iglesia" (Efesios 5:25-32). Hable con Diácono Adolfo Carrero seis meses antes.

HOLY ORDERS/ORDENES SACER DOTALES:

St. Paul said to his disciple, Timothy: "I remind you to rekindle the gift of God that is within you through the laying on of my hands" (2 Tim 1:6), and "If anyone aspires to the office of bishop, he desires a noble task" (1 Tim 3:1). Please speak with a Priest.

· San Pablo dice a su discípulo Timoteo: "Te recomiendo que reavivas el carisma de Diós que está en ti por la imposición de mis manos" (2 Tm 1:6), y si alguno aspira al cargo de Obispo, desea una noble función" (Tm 3:1). Hable con el Sacerdote.

ANOINTING OF THE SICK/UNCIÓN DE LOS ENFERMOS:

"Is any among you sick? Let him call for the elders of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith will save the sick man, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven" (James 5:14-15). Please speak with a Priest.

· "¿Hay alguno enfermo? Que llame a los ancianos de la Iglesia, que oren por él y lo unjan con aceite en el nombre del Señor. La oración hecha con fe salvará al que no puede levantarse y el Señor hará que se levante; y si ha cometido pecados, se le perdonarán" (Santiago 5:14-15). Hable con el Sacerdote.